Let's Eat ~ Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene~
Apa aku akan jadi pengangguran seperti ini selamanya
Semangatlah, Nuna.
Saat "milikku" merasa sedih seperti ini,
would I feel perky?
Apa?
Omo! Ketua Lee!
Selama ini, aku banyak berbuat salah padamu
Berikutnya, itu tidak akan terjadi lagi .
Dae Young Oppa juga memotret piring-piring kosong.
dan memposting restoran-restoran terkenal
Unik sekali kan?
Jadi Tuan ShikSha adalah...
Goo Dae Young?
Goo Dae Young itu ternyata Tuan ShikSha!
Oh! Tuan ShikSha!
Ah!
Itu Tuan ShikSha!
Kenapa kau tidak pernah mengatakannya dari dulu?
Aku itu fans berat Blog ShikSha!
Nuna, makanlah ini. Ah!
Saat "Milikku" makan sampai kenyang, Aku merasa kenyang juga.
Wow, Daebak!
Ah! Bagaimana ini?
Menakjubkan!
Tuan ShikSha!
Kau sudah bangun apa masih tidur?
Apa kau didalam?
Keluarlah sebentar.
Ada apa ini?
Ini!
Ini tanganku, kan?
Ah!
Karena aku memotret tanganmu tanpa ijin,
Kau mau menuntutku karena hak cipta kan?
Enggak kok
Kenapa aku harus menuntutmu?
Suatu kehormatan bagi keluargaku
Ah! Aku bisa muncul di Blog ShikSha!
Kalau nanti kau mau pergi ke restoran terkenal lagi,
Kau harus ajak aku!
Aigoo! Kau sangat menyukainya ya?
Episode 11: Orang sedang tidak jatuh cinta sekarang, Semua orang berdosa ~ Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene~
Jadi
bahkan restoran bibimguksu saat aku makan dengan Manager, (Mie campur sayuran dan sauspaprika)
dia mempostingnya juga.
Lain kali kalau dia makan di restoran terkenal lagi,,
Aku akan pergi dengannya lagi.
Oh! Dia tahu sekali restoran-restoran terkenal
Mungkin dia yang paling tahu di negara ini
Saat aku bilang pada anak-anak kantor kalau Goo Dae Young itu Tuan ShikSha,
Semua orang terkejut
- Selain itu-- - Apa mungkin...
Kau...
Suka... pria itu, Goo Dae Young?
Apa?
Bukan Goo Dae Young.
Yang aku suka Tuan ShikSha.
Aku kan penggemarnya dari dulu.
Menurutku...
Ini bukan sebatas perasaan penggemar saja.
Saat Es Cream mu mulai meleleh dan wafflemu mulai dingin,
Kau sibuk bercerita tentang dia,
kau tidak makan sama sekali.
Kau!
bilang kau tidak mau membaginya,
Kau sengaja memesan satu waffle untuk 1 orang saja.
Kau!
dan juga...
saat kau suka seseorang,
Kau selalu mulai dengan jadi penggemarnya
Memang kapan aku seperti itu?
Bukti 1!
Setelah lihat dia bernyanyi dalam paduan suara,
kau mulai jadi penggemarnya,
Oppa si paduan suara!
Karena oppa itu juga,
meskipun kau lahir dengan agama Budha,
Tiba-tiba kamu buat keributan besar dan bilang mau di baptis jadi Katolik
Akhirnya kau kencan dengan Oppa itu.
Soo Kyung!
♫ I was very young ♫ ~ Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene~
Terima kasih atas cintamu Bapa.
Makanan ini kau berikan pada kami dengan rahmatmu,
dan atas berkatMu hari ini.
♫ I was like that back then ♫ ~ Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene~
Bukti 2!
Oppa Kapten tim basket di sekolah kita.
Oppa, Kau keren sekali!
Hey, Apa yang kau lakukan?
Oppa mau shooting! Oppa!
Apa ini?
Bahkan saat itu,
setelah mengikutinya dengan jadi penggemarnya,
meskipun kau kena pukulan bola basket dan pingsan,
kau masih saja senyum.
Dan kau mulai kencan dengannya seperti itu
Bukti 3!
Penyiar radio di sekolah kita,
mantan suamimu
Di tangan kita sudah penuh dengan masalah penugasan dan pengangguran,
tapi masih saja sedikit serakah ,
menghabiskan waktu untuk sepenuhnya...
Bahkan saat itu, kau terus saja bersikeras, kalau kau hanya fan
selama jam siaran kau sama sekali tidak masuk kelas,
Kau malah mendengarkan siarannya,
akhirnya kau kencan dengannya dan menikah dengannya
Kalau sekarang beda lah
Apa masuk akal aku suka Goo Dae Young sebagai seorang pria?
Dia itu 4 tahun lebih muda dariku...
Orang itu juga bujangan.
Memang benar...
Ini tidak masuk akal,
kalau kau nanti terluka lagi karena pria,
Aku cukup bilang itu karena kau kurang hati-hati.
Jangan terlalu khawatir.
Aku...
bukan lagi Lee Soo Kyung berumur 20-an yang masih ingusan
Aku juga sudah melewati pasang surut kehidupan.
Apa kemungkinan ini realistis dan tidak mungkin...
Semua orang juga tahu kalau umurku sudah 34 tahun
Oh!
Hallo Jin Yi!
Jin Yi!
Kau harus memilah sampahmu dengan benar.
Apa gunanya memilahnya dengan benar?
Bumi ini sudah kena polusi,
dan hanya karena aku sendiri yang tidak memilahnya dengan benar,
Bumi juga tidak mungkin tiba-tiba jadi bersih.
Membuang sampah tanpa aturan kayak gini..
- Ini Pelanggaran tindakan pengendalian sampah- - Peraturan!
Peraturan itu masalahnya!
Apa gunanya patuh pada peraturan tetap saja ayahku di penjara?
Kenapa tiba-tiba kau jadi seperti ini?
Jin Yi, Gadis yang selalu optimis kan?
Meskipun aku hidup dengan optimis,
semua hal tetap tidak berjalan dengan semestinya
Sekarang aku akan hidup dengan pesimis
Aku akan hidup dengan serampangan.
Pengacara yang membela kasus ayahku...
bilang kalau dia akan menutup kasus itu.
Kupikir segalanya akan berjalan dengan semestinya kalau aku menunggunya dengan sabar.
Karena ayahku terlalu polos.
Aku percaya kalau itu akan segera teratasi.
Barassi, terima kasih sudah menenangkanku
Maafkan aku, Unni.
Tidak apa-apa kok
Ah! Aku tidak tahu kalau kejadiannya seperti ini..
Aku akan minta tolong
Apa?
Aku bekerja di kantor pengacara.
Aku akan meminta pengacara kami untuk membela ayahmu.
Terima kasih, Unni!
Unni JJang, Unni yang terbaikl!
Aigoo!
Aku akan tanya dulu,
Belum tentu ini berhasil.
Tidak. Menurutku itu akan berhasil.
Bertemu dengan pengacara yang lebih baik,
Menurutku sesuatu seperti ini akan terjadi
Ah, benar-benar!
Kenapa kau begitu optimis sekarang, padahal tadi kau bilang mau hidup serampangan!
Ah, Oiya!
Tadi aku tidak memilah sampah dengan benar,
Aku harus memilah ulang
Aku menikmati tehnya, Unni.
Bara, bye!
Ya.
- Pilah sampahnya dengan benar ya! - Ya.
Permisi!
- Pria pengantar parsel! - Ya
Oh! Oh...
Aigoo.
Aigoo! aku saja.
Tidak perlu melakukannya
- Kau baik-baik saja...? - Ya.
Tadi aku mau meneleponmu.
Aku punya banyak barang yang harus diantar, jadi datanglah besok lusa ya.
Ya
Kelihatannya banyak yang harus kau antar hari ini.
Kau mau ke lantai berapa?
Aku...
Lantai 15, Lantai 14,
Lantai 11, Lantai 12,
Lantai 8, Lantai 5,
Lantai 4, Lantai 3,
Mari...
Elevatornya sebelah sini.
Ah! Aku naik tangga.
Jika aku pakai lift,
Aku harus berhenti di setiap lantai.
Membuang energi saja.
Jadi kau bisa naik lift ke lantai 15
dan turun itu mempermudah, kan?
Ah!
Ah, tidak apa-apa ya seperti itu?
Ah! Maafkan aku.
Aku bekerja jadi pengantar baru seminggu,
Jadi kupikir aku harus mengantar sesuai no urut pesanan.
Tidak apa-apa kok seperti itu!
Ayo kita pergi bersama saja.
Kau bilang lantai 15 kan?
Terima kasih
Jadi..
Gadis muda yang tinggal disebelahku dalam situasi sulit,
Aku ingin membantu
Apa mungkin kantor kita bisa menangani kasusnya?
Baiklah
Aku akan tangani kasusnya
Sungguh?
Tapi, kondisi keuangannya tidak terlalu baik,
jadi mungkin dia tidak bisa membayar lebih.
Apa biaya itu penting?
Jika kau sangat khawatir,
tentu saja aku harus membantumu.
Terima kasih!
Jin Yi pasti sangat bahagia!
I should hurry and tell her!
Apa kita sebaiknya makan malam bersama setelah kerja nanti?
Aku menyukainya!
Aku menyukainya.
Aku benar-benar menyukainya!
Jadi Ketua Lee, kau yang tentukan menunya.
Karena pahlawan kita hari ini adalah Ketua Lee.
Apa?
Kita rayakan kembalimu bekerja disini.
Kenapa Pengacara Kim sangat memperhatikan Ketua Lee?
Pasti mungkin...
Dia mengganti caranya..
Dari mengomel, skrg membuatku merasa terbebani.
Tidak
Ini semua bukan karena kamu.
Dia sengaja melakukannya agar aku lihat.
Apa?
Oppa!
Ya
Apa ada hal yang menyenangkan terjadi?
Hari ini hari yang terbaik, hari terbaik.
Pengacara Soo Kyung Unni akan menangani kasus ayahku dan
Aku dapat banyak pesanan pakaian anjing.
Itu bagus sekali.
Selamat ya
Pada tahap ini, kau akan segera jadi chebol lagi.
Nanti kalau bisnismu sudah berkembang dan kau mulai membangun perusahaan,
Kau harus ikut asuransi dengan Oppa ya
Tentu saja
Aku akan buat Oppa yang menangani asuransiku.
Oh Do Yeon.
Oh, Do Yeon.
Aku sedang kerja sekarang jadi aku tidak bisa ngobrol lama.
Apa? Makan malam perusahaan?
Kenapa aku harus ikut makan malam perusahaan kalian?
Tidak apa-apa
Oppa Sepupu pertamaku ingin ikut asuransi.
Aku ingin membicarakannya denganmu.
Ya
Benarkah?
Kemana aku harus pergi?
Oke, Aku tahu.
Tunggu sebentar ya, Umh.
Aku harus ikut makan malam kantornya Soo Kyung Noona.
Oppa tadi telpon dengan Soo Kyung Unni?
Kupikir kau telpon Do Yeon Unni.
Memang benar.
Aku bicara dengan pengacara di kantornya Soo Kyung Nuna.
Ah!
Kalau dengar suaranya sepertinya suara perempuan.
Kalian saling panggil nama.
Kalian pasti sangat dekat.
Uhm.. cuma sedikit..
Kalau begitu aku ingin pergi denganmu juga.
Kan aku juga harus ketemu dengan mereka yang menanangani kasus ayahku
Aku ingin menyapa mereka
Begitukah? Kalau begitu..
Aku akan ijin Pengacara Kim dulu.
Pengacara Kim...
Apa Goo Dae Young
masih jauh?
Pengacara Kim pasti sudah lapar.
Tidak apa-apa
Pasti sebentar lagi sampai.
Kalian tunggu saja dan makan bersama.
Ah, ya
Ah, benar-benar.
Dae Young kesini dengan gadis tetangganya itu ya?
Pasti mereka sangat dekat ya?
Ya
Ah! Dae Young!
Oh!
Ketua Lee
Kenapa tiba-tiba wajahmu jadi merah?
Apa?
Ketua Lee, Apa mungkin...
Kau seperti itu karena tak sabar mau makan ya?
Aku juga seperti itu.
Aku cepat tanggap kan??
Ya
- Hallo! - Hallo!
Ini adalah Pengacara Kim.
Senang bertemu anda.
Saya Yoon Jin Yi.
Terima kasih karena mau menangani kasus ayahku.
Tidak. Tidak.
Kita yang seharusnya terima kasih padamu karena mempercayai kami menangani kasusmu
Senang bertemu denganmu.
Aku adalah pengacara Oh Do Yeon yang bekerja di kantor yang sama.
Ah!
Do Yeon.
Hallo.
Silahkan duduk.
Silahkan duduk
Hallo.
Aku Manajer Choi Kyu Sik.
Wow!
Karena seorang gadis muda yang cantik datang,
Kelihatannya aura di restoran jadi berubah juga
Jadi bisakah kita mulai makan sekarang?
Ah, benar!
Karena Goo Dae Young disini
Kita harus dengar dulu cara makan di buffet.
Dia kan Tuan ShikSha
Benarkan Ketua Lee?
Ya?
O--oh, yeah.
Itu benar. Yes...
Tunggu dulu
Kalau datang ke buffet, mungkin...
Aku lebih tahu
Manager, kau?
Pada dasarnya,
karena sering menangani koneksi pribadiku,
pernikahan, pesta ulang tahu pertama, pesta ulang tahu ke-70...
Aku jadi sering sekali pergi ke tempat seperti itu, kan?
Itulah kenapa, setidaknya sekali seminggu,
Aku datang ke buffet.
Dari situlah aku jadi punya trik khusus yang aku dapat!
Dari dulu kala, di buffet!
Itu... asin, manis, asin, manis!
asin, manis, asin, manis?
Asin!
Setelah makan makanan asin,
setelah itu saat lidahmu jadi keasinan...
Manis!
dengan makanan manis kau ganti lidahmu untuk makanan asin lagi.
Jadi sebisa mungkin kau bisa makan makanan asin lagi.
Juga ketika kau makan lagi
Kau tidak akan kekenyangan seolah-olah kkau baru makan pertama kali
dan seperti saat pertama kali memakannya,
Kau akan merasakannya lagi.
trus saat kau makan makanan manis lagi ..
Ini adalah triknya tidak ada lainnya lagi...
asin, manis, asin, manis
Itu akan membuatmu terus ngeces.
Itulah kenapa kau tidak akan rugi kalau makan di buffet!
Kau ngomong apa sih?
Seperti itu, Bukannya kau tidak rugi tapi...
Kau bisa muntah!
Itu tidak menikmati makanan tapi
Itu menyiksa perutmu.
Me- Menyiksa?
Ya
Buffet bisa jadi...
seperti mengintai medan pertempuran dengan makanan yang perlu kita taklukkan
Tapi ingat!
Jangan coba-coba memenangkan jumlahnya tapi
Kau harus berjuang untuk menang dengan kepuasan makan makanan enak.
Seperti kau menumbuhkan semangat juang bagi para tentara sebelum perang,
Kau harus membangun selera makanmu.
dan seperti kau memakaikan pakaian baja pada tentaramu,
makan sup hangat atau bubur itu bisa melindungi perutmu.
dan membayar perang dengan sungguh-sungguh
serang menu utamanya
Ah!
dan taktik yang tidak seorangpun sadari!
juga pilih makananmu dengan kreatif
Metode yang bagus.
Tidak.
Sekarang, bukan karena Goo Dae Young,
tapi aku melakukan ini karena aku penggemar Tuan ShikSha.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian harus pergi ke medan pertempuran sekarang.
Serang!
- Serang! - Serang!
Dae Young.
Ada nasi tiram disana.
Aku dengar tiram sangat bagus buat pria
Bahkan si Penakluk Napoleon,
makan tiram di setiap makannya
Memang apa yang sedang dia taklukkan?
- Oppa. - Oh!
Aku tidak terlalu mendengarkan penjelasa Oppa tadi,
Aku akan ikut oppa ambil makanan yang oppa pilih
Ah! Benarkah?
Aku sama sekali tidak melewatkan apa yang Dae Young bilang tadi
Aku sangat konsentrasi mendengarkan penjelasannya
Oh, benarkah?
kalau begitu Do Yeon, kenapa tidak kau saja yang jelaskan lagi ke Jin Yi?
Lagia, nanti kan kalian bakal sering ketemu,
Ini kesempatan baik kalian bisa dekat.
Maaf...
Palingan Dae Young tidak crita tapi......
karena cinta pertamanya, sekarang Dae Young tidak punya niat kencan dengan wanita
Aku juga tahu itu kok
Jika Unni cinta pertamanya tidak muncul di gereja Douaumont tahun ini,
maka itu kesempatannya oppa akan kencan
denganku!
Kau bicara apa sih?
Cinta pertama Dae Young meninggal karena penyakit yang fatal
Tidak
Dia sedang belajar di Perancis
Aku dengar langsung dari Dae Young Oppa.
Aku juga dengar langsung dari Dae Young kok.
Dari yang aku dengar,
kelihatannya Goo Dae Young membohongi kalian berdua.
Dia bohong tentang cinta pertamanya sampai sejauh ini!
tidak masalah kok
Aku tetap suka Dae Young Oppa.
Aku, juga!
Pembohong juga tipe idealku.
Oh!
Ah, sudah habis
Apa perlu aku beri punyaku?
Oh!
Tidak
Nanti mereka akan segera menambahnya.
Enaknya
Wow!
Yum!
Enak sekali!
Ah! Panas sekali!
Makanan ini tanpa pengawet.
This thing.
Yum!
Wow!
Yum!
ketua Lee!
Ketua Lee-- Ini...
Apa aku harus kesana?
Ah!
Ambillah sedikit saja! Sedikit saja!
Aku baru ambil yang ini.
Memangnya murut orang lain tidak mau juga?
Ambil satu potong saja.
Aigoo!
Ketua Lee!
Kenapa dia melakukannya?
Bahkan di makan malam perusahaanya dia masih ingin menyuruhku juga?
Apa dia tidak lihat aku?
Dagingnya hampir habis!
Oh! Wow!
Jangan ambil itu!
Apa?
Uh...
Makan yang lain saja Yang lainnya.
Uh? Kenapa?
Itu... kau lihatlah...
Aku tadi lihat ada rambutnya.
Oh! Ah...
Terima kasih
Oh!
Daging! daging!
Meat, meat, meat!
Oh, Nuna! Makanan itu ada rambutnya!
Benarkah?
Ya.
Pengacara Kim kita yang sopan ini yang memberitahuku.
Anda seharusnya juga bilang padaku..
- Oh! - Oh! Manager!
- Oh, Maafkan aku - Ayolah!
Jadi jangan lagi bilang " Asin, Manis, Asin, Manis"
Kau seharusnya makan dengan trik yang aku bilang tadi
Aigoo!
Oh, benar-benar!
Apa aku makan terlalu banyak?
Sepertinya perutku mau meledak
Ah! Benarkah?
Trus, sambil menunggu makanannya tercerna,
Apa kita perlu pergi ke ronde kedua, Ketua Lee?
- Asyik! - Asyik!
Anak kecil ini..
seharusnya kau pulang cepat sebelum kemalaman?
Aku bukan anak kecil lagi.
Umurku sudah 20 tahun lebih kok.
Ah, benarkah! Kau bilang begitu.
Mungkin karena kau kelihatan muda.
Khususnya tubuhmu.
Pengacara Oh, berapa umurmu?
Kau lebih tua dari Soo Kyung Unni, kan?
Pengacara Oh 4 tahu lebih muda
Apa?
Maafkan aku
♫ 1, 2, 3 ♫
♫ When I see your eyes, I'm Trouble Maker ♫
♫ When I stand next to you, I'm Trouble Maker ♫
♫ Little by little, more, more, more ♫
♫ The more we go, more, more more ♫
♫ Now, even I can't help my feelings ♫
♫ So that you can't forget me, again in front of you ♫
♫ I keep shaking your feelings so that you can't escape it ♫
♫ I steal your lips again and run faraway ♫
♫ I'm Trou a a a ble! Trouble! Trou! Trouble Maker ♫
♫ Trouble Maker ♫
Aku nyanyi
Aku yang nyani reff kedua.
♫ Trouble Maker ♫
♫ I will bite your lips and run away like a cat ♫
♫ You will keep becoming impatient come in front of me ♫
Apa-apaan ini?
Ah! Reff kedua yah!
Aku akan bernyanyi reff kedua denganmu
- Aku tahu lagu ini-- - Lupakan saja!
♫ Meeting you ♫
♫ And that I can touch your hair ♫
♫ Meeting you ♫
♫ And that I can breathe facing you ♫
♫ Holding you ♫
Oppa.
Tolong ambilkan aku strawberry yang disana
Lihat ini!
Memang kenapa dengan tanganmu?
Ayolah! Itu jauh sekali.
Ayo Oppa, ambilkan untukku.
Aigoo!
Ini
Yum!
Oppa, kau tetap yang terbaik, JJang!
Semuanya, Ayo tepuk tangan, wow!
Oppa!
Setelah nari, kau jadi haus kan?
Aku tuangkan minuman untukmu ya Oppa.
Oppa?
sebenarnya...
Aku lahir di bulan awal tahun 1986.
Mulai sekarang,
Aku akan memanggilmu Oppa.
Oppa.
Oh!
Oh! Kau tidak perlu melakukannya, tidak perlu.
Aku sebenarnya lahir di Tahun 1987.
Apa?
Saat aku masih kecil, aku memang pintar,
Aku sekolah di umur 2 tahun lebih awal dari yang lainnya
Ini tidak mungkin sekarang,
tapi memang mungkin kalau dulu.
Kau tidak tahu kan?
Jadi...
jeda umur kita lebih dari 4 tahun?
Oh, ya, ya. Tentu saja
Whatever.
Ayo kita semuanya toast.
Ya
Tunggu sebentar opa, Oppa.
kau kan nanti nyetir Oppa
Aku akan minum menggantikanmu
Kau akan melakukannya?
Kalau begitu aku mau ke toilet dulu sebentar.
Unnie.
Uh?
Kau tidak menghabiskannya
Kau belajar darimana etika minummu itu?
♫ Even under the wet roof ♫
♫ Not to be discarded alone ♫
I love you.
Attorney
♫ Erase all the words in the world ♫
♫ Only these words are left ♫
♫ Even though I am late ♫
Maafkan aku, Pengacara Oh
Jin Yi, kau baik-baik saja?
berhentilah minum!
Aku baik-baik saja.
Sebanyak ini.....
Aku belum habis-habisan
Unni Pengacara, kau tidak minum?
Minum!
♫ Selalu Pengacara Kim ♫
Ngomong-ngomong... Kencan buta yang dulu pernah aku atur apa kau sangat tidak menyukainya?
Tidak kok
Dia wanita yang baik tapi...
aku sudah menyukai wanita lain.
Ah!
Siapa kamu?
Meskipun kau mengguncang bis yang sudah pergi,
Tidak ada gunanya.
Unni Pengacara, kau sungguh lucu!
Oh!
Jin... Jin Yi!
- Jin Yi! - Oh!
Dia pasti pingsan.
bangunlah.
Aku akan membawanya
- Aigooo! - Manager, tolong bantu dia.
Ya, ya.
Ayo bangunlah
Aigoo! Aigoo! Ya.
Aigoo! Aigoo! Hati-hatilah, Hati-hatilah!
Ayo, ayo, ayo
Aigoo! Hati-hatilah!
- Aigoo! - Hati-hatilah.
- Kami pergi dulu - Ya
Hat-hatilah!
- Ya, selamat tinggal. - Ya!
- Hati-hatilah! Hati-hatilah! - Yes.
Aigoo!
Ayo kita pergi
Uh!
Beraninya Jin Yi di gendong Dae Young!
Tidakkah dia pura-pura mabuk?
Gadis itu...
Dae Young!
Dae Young...
Aigoo!
Nuna, tolong angkat teleponku di sakuku.
Ini, Ini, Ini
Ini pengacara Oh.
Lee Soo Kyung Noona tolong keraskan suaranya.
Apa?
Jadi biar aku bicara di telepon, tolong taruh Hp nya di telingaku.
Ini.
Oh, Do Yeon.
apa?
Mau minum lagi?
Ah, baiklah
Ayo minum lagi tapi lain kali ya.
Hey! Ini krn aku khawatir dengan tubuhmu.
Ya, ya.
Ya, sampai ketemu nanti.
Okay.
Terima kasih, Nuna.
Aish!
Kau itu gampangan sekali sih?
Apa?
Karena kau kesana kemari dan membuat semua salah paham,
itulah kenapa Jin Yi dan pengacara Oh seperti itu.
Salah paham apa?
Apa itu salah?
Kau tidak kencan dengan mereka,
tapi kau senyum dan memperlakukan mereka dengan baik.
Kontak fisik mungkin bagimu tidak ada apa-apanya.
Noona, Apa kau menyukaiku?
Apa?
Lihatlah! Kau tidak menyukaiku
Aku memperlakukan mereka berdua dan kau tidak suka.
Dari awal
untuk dapat klien,
Aku harus memperlakukan mereka dengan baik.
Tapi setelak kami berteman,
Do Yeon seperti teman
Jin Yi seperti adik kecilku
Itulah kenapa aku baik pada mereka
Para Klien yang dituntut karena berselingkuh dan datang ke kantor kami,
Apa kau tau sebagian besar mereka bilang apa?
Karena mereka seperti teman atau seperti adik,
Itulah kenapa mereka baik padanya.
Apa bedanya antara casanova itu denganmu?
Apa?
Aku mau naik taxi
Apa-apaan tadi?
Apa kata-kataku terlalu kasar?
Tidak
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Okey
Ini adalah perasaan penggemar
perasaan penggemar
Ya, benar
Oh! Aku juga tidak menyukainya!
Apa yang sedang kupikirkan sih?
♫ All I needed was the love you gave ♫
♫ All I needed for another day ♫
♫ All I ever knew ♫
♫ Only you ♫
Itu benar!
Maaf, Pengacara KIm.
Itu adalah...
Saatnya anda harus pergi ke lapangan
Oh, itu benar
Ah!
Aku juga akan keluar untuk beberapa urusan,
Bisakah kita pergi bersama?
Ayo bareng saja.
Ya, ya, ya
Sampai kapan Kim Brengsek itu terus mengawasiku?
Ini...
Adalah coklat dari teman yang diberli dari Amerika
Ketua Lee, untukmu semua.
Okay.
Aku akan memakannya...
dan juga...
Aku ada hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa itu?
itu...
Kau mungkin sudah tahu tapi....
Aku suka Dae Young.
Tolong bantu aku agar hubunganku dan Dae Young bisa berjalan mulus
Apa?
Jika bukan karena si rubah betina yang tinggal disebelahmu itu,
Aku tidak akan meminta hal seperti ini padamu.
Karena ini,
Aku punya rencana pindah ke apartemenmu dan tinggal disana
Si rubah betina itu juga tetangga Dae Young,
Berapa banyak dia akan menggodanya how much she will flirt with him...
Aku sungguh cemas.
Ke apartemenku?
Tapi...
Keluargamu...
Apa mereka membiarkanmu hidup mandiri?
Aku akan memohon pada mereka
Ada apartemen yang sewa bualanan kan?
- Kau benar-benar mau pindah? - Ya.
Apartemen kami tidak terlalu bagus untuk ditinggali.
Karena bangunannya sudah tua,
dan hampir roboh dan
Dan cuacanya benar-benar dingin.
Ah! Tidak apa-apa
Karena tubuhku menghasilkan banyak panas,
Aku tidak akan mudah kedinginan.
dan juga aku biasa mandi dengan air dingin di musim dingin
Oiya
Dulu terakhir kali..
kau ingat kan kasus si penyerang "jangan tanya"?
Ya
Mereka bilang kalau tersangkanya belum tertangkap juga
Omo!
Dia belum tertangkap?
iya benar.
Untuk wanita yang hidup sendirian,
Tetangga juga tidak terlalu baik.
Meskipun kau tinggal di apartemen yang sama,
akan susah ketemu Goo Dae Young.
untuk ketemu kliennya.
Dia pergi pagi-pagi sekali,
dan dia selalu pulang larut malam
Benarkah begitu?
Kalau begitu tidak ada gunanya aku pindah kesana.
Tapi ketua Lee...
Kenapa kau berusaha keras untuk menghentikanku pindah kesana?
Apa mungkin...
Kau cemburu?
Apa?
Karena kau pikir aku akan jadi tidak single lagi,
Apa kau jadi cemburu?
Jangan kuatir
Jika kau bantu aku dan Dae Young bisa bersama
Aku juga akan mengatur mu dengan seorang pria
Kemudian
mulai sekarang aku hanya percaya padamu.
Ha!
Cemburu? Apa?
Ah! Perutku jadi panas.
Ouch! Aish!
Karena pengacara itu seperti ikan puffer?
Ouch.
Oh!
Ah!
Pria pengantar parsel datang
Kau sudah datang
Tunggu sebentar ya
Ya
Ini
Tolong periksa kuitansinya.
Ah!
Aish!
Suara apa itu?
Kalau kau tidak sibuk, makanlah dulu sebelum pergi.
Aku juga mau makan sekarang
Ah! Ah! Tidak!
Tidak usah
Jangan seperti itu. ayo kita makan bersama.
Jadi...
Hanya satu sendok.
Masuklah
Mari makan.
Oh! Panas!
Oh!
Ada apa?
Apa ada yang aneh?
Aku tambahkan ikan salmon, itu bersih dan cerah kok
Bukan seperti itu
Rasanya enak...
Seperti...
Kimchi rebus buatan ibuku
tiba-tiba aku teringat ibu di Busan.
Ah...
Tapi bagaimana kau bekerja mengantar parsel?
dan mulai datang ke Seoul.
Karena ini kali pertama aku lihat pria pengantar parsel yang muda seperti kamu
Bisnis kami bangkrut...
Dan karena terkejut,
Dia meninggal.
Ayahku...
Itulah kenapa aku mengantar parsel...
dan aku mulai mencari uang
Adek perempuanku dan ibuku juga...
Aku tidak bisa membiarkan mereka kelaparan.
Omo!
Aku mengerti
Sama dengan keluargaku, karena bisnis ayahku bangkrut,
Orang tuaku bercerai dan hidup terpisah.
Lihatlah sekarang, bukankah kita mirip.
Pindah dan tinggal sendiri,
dan mencari uang sendiri untuk pertama kalinya
Ya
Itu benar
Kita akan sering bertemu,
Ayo kita berteman.
Umurku 24 tahun ini.
Kalau kamu?
Aku juga
Oh!
Kita seumuran!
Ayo kita bicara informal saja.
Siapa namamu?
Bahkan terakhir kali, karena aku tidak tahu namamu,
Aku memanggilmu, "Pria pengantar barang"
Uh, itu...
Namaku... Hyun Kwang Suk.
Ayolah!
Aku bilang ayo bicara informal saja
Karena kita seumuran dan kita kan teman.
Ah! itu ...
aku tidak tahu diperaturannya untuk pengiriman layanan parsel...
Bagaimana aku bicara informal dengan klien...
Aku tidak ingat.
Aku cek dulu ya besok,
dan menjawabmu?
Hey!
Kenapa hal seperti itu tertulis di peraturan pengiriman layanan antar parsel?
Ah, benar-benar!
Tuan ShikSha.
Hallo.
Nuna, Kau sudah selesai kerja sekarang, kan?
Ayo kita makan malam di restoran baru yang baru aku temukan.
Restoran yang baru kau temukan?
Ah, ya
Nuna, Kau bilang minta ikut denganku kalau aku pergi ke restoran terkenal
Kau bilang kau mau menikmati kebanggaan Tuan ShikSha dari generasi ke generasi
Itu...
aku tidak bisa pergi hari ini
Itu karena....Aku harus lembur
Okay.
Aish!
Anda tidak langsung pulang dari lapangan?
Aku harus mengambil beberapa dokumen
Apa semuanya sudah pulang?
Ya, mereka berdua bilang mereka punya janji.
Tapi kenapa kau belum pergi juga?
Aku akan pergi sekarang
Ah.
Maaf.
Jika tidak berlebihan, apa kau mau makan malam denganku?
Apa?
Itu...
sebelum orang tuaku melakukan perjalanan,
Ibuku membuatkanku sup iga sapi.
Itu enak sekali tapi hanya satu atau 2 makanan.
Tapi makanannya sudah lebih dari 2 hari,
Aku bahkan tidak mau melihatnya
Tapi...
jika memesan dan makan sendirian lagi...
Aku menyukainya!
Aku juga bingung harus makan dengan siapa.....
Ketua Lee.
Apa ada yang ingin kau makan?
Karena makan malam kemarin adalah menu yang aku pilih,
Hari ini, ayo kita makan yang makanan yang anda mau.
Makanan yang mau aku makan?
Apa seharusnya kita pergi ke roestoran terkenal yang ada di Blognya Goo Dae Young?
Ada update an terbaru
Kenapa harus pergi ke restoran yang di posting disana?
Lupakan!
Itu... Bukan seperti itu.
Ah, itu...
Karena kita sudah lapar,
jangan terlalu jauh,
jadi makan yang dekat dengan kantor saja.
sekitar sini, ada banyak restoran yang enak kok
Ah! Ya...
Ya. ayo kita kesana
Apa anjingmu baik-baik saja?
Apa namanya Bara?
Saat terkahir melihatnya, dia kelihatan imut
Dia juga kelihatannya pintar.
Dia pasti dibesarkan dengan baik
Aku juga tidak tahu, tapi..
Pengacara Kim, kau pasti juga suka anak anjing
Ya.
Umh..
aku juga...
sangat menyukai mereka sekali.
tapi disekitarku, tidak ada orang yang menyukai anjing,
Tidak ada yang diajak bicara juga
Bahkan aku jadi kepikiran untuk memelihara anjing
benarkah?
Anjing jenis apa?
Belum kok...
Aku juga belum memutuskannya.
Jadi...
setelah makan,
Haruskah kita pergi untuk melihat anak anjing?
Ya
aku akan menyukainya
Biarkan aku melihatmu. Biarkan aku melihatmu.
Biarkan aku melihatmu.!
Oh! Aiyoo!
Omo!
Apa kalian menemukan anjing yang kalian sukai?
Ah!
Tidak, uh, itu...
Oh!
Kemarilah!
Bagaimana dengan yang ini?
Jenggotnya keren juga,
Sungguh mengesankan.
Okay, okay, okay.
Pengacara Kim, Peganglah satu
Uh, okay...
Oh...
Kenapa tanganmu gemetaran sekali?
Ah!
Karena ini masih bayi, dia takut anjingnya terluka.
Itulah kenapa dia takut menyentuhnya
ya, ya, ya!
Itu benar, Itulah kenapa!
Ah!
Trus...
Bagaimana kalau anjing yang besar?
Apa?
Menurut saya, itu akan cocok sekali dengan image anda.
Ada banyak anjing besar sebelah sana.
Anda mau kesana denganku untuk melihatnya?
Ikuti saya
Ayo kita pergi bersama.
Tidak, itu...
Meskipun aku memikirkannya ribuan kali,
Aku tidak berfikir untuk membeli anak anjing.
apa?
Ah!
Itu benar.
Aku juga berfikiran sama
Apa?
Daripada membeli anak anjing,
Aku lebih menyarankan untuk mengadopsi anjing terlantar.
Ayo kita lakukan lain waktu,
dan ayo kita bersama mencari anjing terlantar.
Menyenangkan kalau aku bisa mengantarmu sampai rumahmu
Tapi hari ini adalah hari ke-10 hari tanpa mengemudi,
jadi aku meninggalkan mobilku dirumah,
Tidak apa-apa
Aku bisa naik bis.
Ah, ya
Ah! Bukankah itu bis yang lewat rumahmu?
- Lari! Lari! Lari! - Ya
Selamat tinggal
- Larilah! - Ya.
Ah!
Untunglah dia tidak ketinggalan
Aigoo!
Bego
Aku seharusnya mengantarnya dengan taxi
Aish!
Ah! Ngomong-ngomong...
Bagaimana aku bisa mengatasi phobia anjingku?
Ah!
Mengatasi anjing
Cobalah memelihara anjing
Aku tidak bisa memelihara anjing karena aku takut
Apa yang anda katakan?
Apa yang ahrus kulakukan kalau aku tidak bisa memelihara anjing karena aku takut
Tolong ulangi lagi
Aku takut pada anjing
jadi aku tidak bisa memeliharanya
apa yang harus kulakukan?
Aigoo!
Ah!
Aku seharusnya tadi pergi dengan sepatu yang lebih nyaman
Ah!
Wow!
Apa kau tadi lihat kemampuanku untuk merespon sangat cepat?
Jika bukan karena aku
Kau pasti sudah jatuh dan menderita
kamu bahkan tidak punya asuransi dan biaya perawatannya
Ah! Lihatlah!
Untuk melindungi dirimu dalam situasi seperti ini,
Kau perlu punya asuransi.
Ah! Bualan itu!
Dia pasti Goo Dae Young dan bukan Tuan ShikSha.
Tapi kenapa jantung berdebar kencang sekali?
Sini! naik punggungku
Ada jalanan yang ber es didepan,
jadi nanti licin.
kemarin Jin Yi,
Dan hari ini aku?
Tidak terima kasih!
Punggungmu bukan tempat pemberhentian bis.
Ah!
Oh!
Dan hari ini aku?
Tidak terima kasih!
Punggungmu bukan tempat pemberhentian bis.
benar-benar!
Ah!
Oh!
Lihat kan! aku bilang naiklah punggungku!
Jika kau tidak mau kugendong, peganglah tangku dan pergi.
aku bilang tidak apa-apa!
Ada apa dengannya?
Kenapa dia bertingkah seperti itu dari kemarin?
apa aku melakukan hal yang salah?
Ini tidak masalah
Ya
Meskipun anjing beneran,
Kupikir itu akan baik-baik saja kalau aku berfikir kalau ini adalah boneka
kemarilah, doggie!
Ayolah!
Aigoo! Lucunya!
kemari!
Saat kau suka seseorang,
Kau selalu memulainya dengan menjadi penggemarnya
Barassi.
Alu lagi tidak ingin jalan-jalan sekarang
Apa?
Kau marah ya?
baiklah
Ayo kita keluar! Ayo kita keluar!
Ayo kita keluar!. Okay.
Ayo kita hirup udara segar.
Barassi, Kau mau kemana?
Wow!
Memang benar
Nuna ini terlahir dengan indra penciuman makannya!
Bagaimana kau tahu kalau aku sedang buat Ramen?
Salju sedang turun,
Apa yang kau lakukan di luar padahal kau punya rumah?
ayo pergi Barassi.
Wow!
Nuna ini memang tidak tahu sama sekali
Rasanya makan ramen diluar saat salju turun
itu sungguh menakjubkan
Rasanya seperti berada di pemandian udara terbuka.
Sini!
duduklah!
Cepatlah dan duduk! Duduk!
Ini!
Jangan banyak gerak!
Ah!
Ah! Karena kau bergerak,
Airnya tidak mendidih dengan benar
Kita perlu menutupi anginnya,
Kenapa kau banyak gerak sekali?
Aigoo.
Sebenarnya, rokok terakhir,
dan menutupi panci ramen ini,
kau tahu kalau ini bukan pemberian siapa-siapa kan?
Wow!
Ah! Beberapa hari sebelumnya
Ah! Cuacanya dingin! Ah!
Oh!
Nuna, Kau sudah selesai kerja sekarang?
Ya
Ah! Ada yang aneh.
Apa?
Pintuku terkunci
Itu pasti ada orang yang menekan password yang salah selama tiga kali
Apa mungkin...
Pencuri atau perampok?
Tidak mungkin seperti...
Seperti Jin yi dulu..
seseorang pasti mabuk dan berfikir kalau ini rumahnya,
and must have pressed the wrong number.
Lihat ini! ada jejak kaki disini juga
Kalau lihat jejaknya yang kacau,
Ini pasti pemabuk yang terkejut.
Apakah pencuri atau perampok akan meninggalkan jejak kaki,
dan hanya pergi?
Bukankah begitu?
Apa ang kau lakukan disini?
Ikuti aku
Jika pintunya terkunci minggirlah,
kau perlu menunggu 20 sampai 30 menit
Ayo setidaknya makan dan kembalilah
Tuan ShikSha!
Apa kita mau mengexplore restoran terkenal?
Ayo pergi!
Ah! Menyenangkan sekali!
aku sangat senang!
Apa yang ahrus kita makan hari ini?
Kita mau makan apa?
Uh... ~ Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene~
Kim Yuna, Chae Sira, Baek Ji Young, Penyiar Jung Sae Jin...
Mereka semua hidup baik-baik saja!
Kau harus ingat pasangan wanita lebih tua dengan pria yang lebih muda
Ketua Lee, apa mungkin kau berencana kencan dengan pria yang lebih muda?
Apa Dae Young Oppa dan aku cocok satu sama lain?
Aku akan mengakuina besok
Karena orang muda memang seperti itu ,
- Ini gambar yang indah - benar sekali
Ada orang lain lagi yang lebih cocok dengannya...
Oh, Hyung!
- Yo! Sam Hyung! - Sudah lama ya!
Apa kau baik-baik saja?
- Paman si pemilik, Kau yang terbaik, Jjang! - Apa matanya berwarna hijau?
Ketua Lee, kau bilang kau mau membantuku,
tapi kau malah seperti ini?
Soo Kyung Unni bilang dia akan membantuku.
Aku tidak pernah berkata seperti itu
- Kau baru saja bilang tadi! - Kau baru saja bilang tadi!
Lee Soo Kyoung. - Pengacara Kim.
- Goo Dae Young! - Apa yang membawa kalian kemari?
- aku sangat terharu dengan pikiran itu - Terima kasih
Goo Dae Young.
Wow! Anjing ini tumbuh sangat baik
Yes, Itulah kenapa namanya "Bulky."
Ah! Pergilah!
Ibu!
Dia bilang padaku kalau dia suka anjing...
Jika aku melamarnya di hari seperti ini, dia pasti menerimanya!
Ada hal yang ingin kusampaikan pada Goo Dae Young.
Bisakah kau tinggalkan kami sebentar saja?
Unni, Kau tolong pergilah
kalian berdua hentikanlah
Kupikir lebih baik untuk tidak saling bertemu lagi
masuklah
Aigoo, Nuna, Kau masuk sekarang?
Aku tidak bisa memanggilmu "milikku" lagi
Kutebak ini akan berhasil dengan Jin Yi.
Siapa kamu?
Apa kamu? Apa kamu?
- Siapa kamu? - Dia sangat mencurigakan.
Nuna?
Soo Kyung Nuna?
Ada apa dengan semua ini?
Apa sesuatu terjadi? ~ Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene~